56.成为时代的一束光：北斋之女，被历史隐没的浮世绘女画师×蕾克
痴人之爱
12/11/22
•82m
关于
评论
“她那么喜欢火焰的颜色,无论多远的街巷起火,都会撩起衣裾跑过去看热闹。只听到半钟的声音,都兴奋得寒毛倒竖。有时喝着酒听到钟声响起,连酒杯都没时间放下,如果在画着画,更是捏着画笔便跑过去了。江户城里不分昼夜,时常有大火。火炎烧焦了天空,呈现出既非朝霞也非黄昏火烧云的颜色。每当阿荣看到这种非同寻常的壮观绯红,都会暗自憧憬,哪怕只有一次呢,什么时候自己的画笔下也能流溢出这么有气势的颜色就好了。”
——朝井真果《浮世绘女儿》
嘉宾:蕾克(微博/豆瓣@Lelac)
日本文学译者,译有伊藤比吕美《闭经记》、冈本加乃子《老妓抄》、朝井真果《浮世绘女儿》、坂元裕二《往复书简:初恋与不伦》等作品。
主播:阿酌
本期摘要:
1.为了翻译《浮世绘女儿》,译者蕾克走访了哪些美术馆,又搜集了哪些文献资料?
2.清秀的朋克感?为什么宫崎葵非常适合扮演阿荣(葛饰应为)这个角色?
3.对比原著《浮世绘女儿》,电影版《眩:北斋之女》有哪些得与失?
4.虽然是现代虚构的历史小说,但《浮世绘女儿》里的阿荣为什么不是大女主?
5.想要谈论阿荣的生平和才华,为什么总是绕不开她的父亲葛饰北斋?
6.江户文化地标葛饰北斋生前竟然只是一个穷困潦倒的画匠?
7.日本画师取画号有什么规则?阿荣的画号为什么是葛饰应为?
8.历史上有哪些关于阿荣的记载?她的人生经历有哪些是可以通过历史材料来考证的?
9.什么是浮世绘?为什么浮世绘的本质是媒体,是面向大众的商品?
10.以葛饰北斋的画坊为例,江户年间的日本画坊有怎么样的运作模式?他们有哪些具体的分工,又如何跟出版商合作?
11.《浮世绘女儿》里的善次郎在历史上的原型溪斋英泉到底是谁?为什么后世的人们会不断想象他和阿荣之间的风流韵事?
12.阿荣生活的江户末期是一个怎么样的时代?为什么阿荣是一个和现代的曙光略微有些交集的人?
13.《吉原格子先之图》是一幅怎么样的作品?
14.为什么用“江户时代的伦勃朗”来称呼阿荣是对她作画生涯的误解?
15.题外话:翻译需要“用手摸着黑往前走”的氛围?翻译铃木凉美的随笔集是一种怎么样的体验?在翻译的过程里,译者蕾克对铃木凉美有哪些新的理解?
蕾克老师在豆瓣上的两篇笔记:
《寻找阿荣》https://book.douban.com/review/13921636/
《时代的女儿》https://book.douban.com/review/14048165/
吉原格子先之图
三曲合奏图
夜樱美人图
本期音乐:
五轮真弓 - 潮骚
关于我们:
微博/公众号:痴人之爱podcast
如果您喜欢并愿意支持我们的节目,欢迎为我们发电https://afdian.net/@chirenzhiai
上一集
55.三岛由纪夫与《春雪》，美少年的自恋和自毁之诗
November 20, 2022
•96m
“所谓优雅,就是犯禁,而且是冒犯至高无上的禁忌。”
——三岛由纪夫《春雪》
嘉宾:Yuchi
主播:阿酌
本期摘要:
1.开头题外话:在日本学神道,以及和各大神社的神主做校友是一种怎么样的体验?
2.正片时间轴指路:07:12
3.“丰饶之海”是什么意思?为什么三岛由纪夫的“丰饶之海”四部曲是关于佛教和轮回的系列小说?
4.“丰饶之海”第一部《春雪》的男主角松枝清显作为一个绝美的病娇贵公子,居然像BL小说男主角?
5.贵族美少年清显为什么会对美和优雅有着近乎偏执的追求?传统贵族教育和暴发户杂糅的身世如何影响他的性格?
6.清显的伴读饭沼如何作为参照系,衬托清显性格里的美与恶?
7.清显性格中的扭捏和造作如何投射到他和绫仓聪子的爱情关系里?
8.聪子和清显一波三折的情感博弈,为什么本质上是对“至高无上的美和优雅”的憧憬和追逐?
9.聪子和清显去看雪的场景为什么堪称是全书最绝美的画面?“春雪”的含义是什么?
10.为什么偷情和打破禁忌会成为清显彻底投身爱情的关键?
11.聪子和清显,谁才是这段扭曲的情感关系里真正的主导者?
12.清显的好朋友本多在这个故事里扮演什么角色?为什么清显和本多是三岛由纪夫本人感性和理性人格的投射?
13.三岛由纪夫借着《春雪》里的人物兜售了哪些唯识论的私货?
14.如何理解三岛由纪夫的自我迷恋和天皇之爱?三岛由纪夫为什么会自杀?
BGM:
Rie Fu - Decay
关于我们:
微博/公众号:痴人之爱podcast
如果您喜欢并愿意支持我们的节目,欢迎为我们发电https://afdian.net/@chirenzhiai
下一集
57.《狼厅》：杀妻狂亨利八世离婚案背后的权谋和爱情×肖一之
December 28, 2022
•106m
在亨利八世与他的第二任王后安妮·博林的故事里,托马斯·克伦威尔是一个不容忽视的“配角”。希拉里·曼特尔(Hilary Mantel)的《狼厅》以这位身世成谜却又位高权重的克伦威尔作为主角,用他不断向权力巅峰攀缘的一生串联起都铎王朝这段围绕着诸多女性构建起来的历史。
都铎王朝的历史给我们留下了这些人物的名字,但他们的存在并不只有一个名字,作为历史小说家的曼特尔填补的正是这些历史记录的晦暗之处,就像她在接受《巴黎评论》的采访时说过:“因为他们是真实的历史人物,你会有极大的动力,不光是弄清楚事情是如何发生的,还要弄清楚这一切感觉起来是什么样子的,这样以后才能抵达事件的真相”。
在本期节目里,我们将随着曼特尔的历史小说一起回望过去,走进克伦威尔的内心世界,也从克伦威尔的边缘视角里重新认识这段由权谋与艳情构成的传奇历史。
嘉宾 肖一之 文学研究者,上海外国语大学英语学院讲师
主播 阿酌
特别感谢 把肖师傅架上我台的见师
本期摘要:
1.“吃窝边草”和“换妻”狂魔亨利八世所在的都铎王朝在英国历史上有着怎么样的地位?
2.亨利八世和安妮·博林的故事为什么会被历史小说家反复书写?
3.两次获得布克奖的英国女作家希拉里·曼特尔是谁??
4.什么是历史小说?“回望过去的姿态”为什么这样令人着迷?
5.希拉里·曼特尔“克伦威尔三部曲”(《狼厅》、《提堂》、《镜与光》)的基本情况。
6.托马斯·克伦威尔是谁?“身世成谜”却“位高权重”,从克伦威尔的视角如何展开都铎王朝的历史?
7.红衣主教沃尔西是谁,他在亨利八世的时代有着怎么样的政治地位?
8.《狼厅》为什么要以红衣主教沃尔西的倒台开场?红衣主教沃尔西的角色设定和克伦威尔的崛起以及安妮·博林初入英国宫廷的前史有着什么样的关系?
9.以“青金石戒指”和“绿宝石小姐”为例,曼特尔如何巧妙地使用种种充满不确定性的历史材料和闲笔去编织自己的小说文本?
10.曼特尔为什么要用现在时写历史小说?
11.如何理解克伦威尔与安妮·博林和玛丽·博林姐妹间的暧昧“三角恋”?曼特尔如何展现博林家两姐妹之间的复杂关系?
12.看砍头作为一种社交活动?断头机、斧头和剑,哪种砍头方式最保险?曼特尔如何用死刑的场景展现人物性格的张力?
13.“狼厅”有什么样的含义?“狼厅”的存在如何预示安妮·博林的辉煌即将走向终点?
14.曼特尔为什么要写都铎王朝的故事?这是一段围绕女性建构的历史。
15.亨利八世的处女情结以及他与第一任王后凯瑟琳的离婚案始末。
本期音乐:
Debbie Wiseman - Wolf Hall
特别感谢 提供技术支持的皮·拉布拉多·牙子
关于我们:
微博/公众号:痴人之爱podcast
如果您喜欢并愿意支持我们的节目,欢迎为我们发电https://afdian.net/@chirenzhiai
如果您喜欢这个单集，您会喜欢
推广