068 发达了，膨胀了，我们也被邀请去了阿那亚

2025年诺贝尔文学奖授予匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛,其获奖理由为“在末世般的恐怖中,以其引人入胜且富有远见的作品,重申了艺术的力量”。克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛于1985年发表首部长篇小说《撒旦探戈》,为他带来了巨大的声誉。

克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的作品以复杂的长句和浓重的末世感为人所称道。他以一种末日预言的方式书写人类的普遍困境。同时, 他与贝拉·塔尔是匈牙利乃至世界文艺领域一对备受瞩目的创作搭档。他们的合作始于1994年的《撒旦探戈》则成为电影史上的传奇——拉斯洛花费十年创作的小说,被塔尔用七年时间打磨成七个多小时的银幕史诗。

本期节目我们邀请到了拉斯洛作品的中文译者余泽民老师。多年以来,余泽民老师与拉斯洛之间建立了深厚的友谊。余老师将从自己的视角和亲身经历出发,为我们讲述这位新晋诺贝尔文学奖得主的故事。

嘉宾:

余泽民

1964出生于北京,祖籍慈溪(今日慈城),旅匈作家、翻译家、大学教授。1989年毕业于北京医科大学(现北京大学医学部)临床医学系,同年考入中国音乐学院就读艺术心理学专业研究生。1991年赴匈牙利,现居布达佩斯。北京第二外国语学院特聘教授、北京外国语大学匈牙利文化中心特聘研究员、华北理工大学外语学院匈牙利研究中心特聘研究员,罗兰大学、鲍罗什学院翻译专业导师。

翻译诺奖作家凯尔泰斯·伊姆莱、诺奖和国际布克奖作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛,以及艾斯特哈兹、马洛伊、纳道什、萨博、巴尔提斯等当代匈牙利作家作品约30部,包括《撒旦探戈》《温克海姆男爵返乡》《反抗的忧郁》《仁慈的关系》《烛烬》《一个市民的自白》《英国旗》《船夫日记》《赫拉巴尔之书》《宁静海》等。

著有长篇小说《狭窄的天光》《纸鱼缸》、小说集《匈牙利舞曲》、散文集《欧洲细节》《欧洲醉行》《咖啡馆里看欧洲》《碎欧洲》等。

曾获首届吴承恩长篇小说奖翻译奖、“开卷好书奖·翻译奖”(中国台湾)、中山文学奖、21世纪文学之星、京东好书奖等,2017年获匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”,被誉为“当代匈牙利文学的中国声音”。

黄哲成

有趣而无用的人做着有趣而无用的事

豆瓣 @hzcneo

余泽民与克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛合影

时间轴:

00:01:19 匈牙利当代文学的现状

00:07:23 东欧的历史对文学写作的影响

00:10:06 拉斯洛获得诺贝尔文学奖之后的反应

00:12:13 现实生活之中,拉斯洛是什么样的人

00:15:10 译者余泽民与拉斯洛相识的奇妙经历

00:22:00 拉斯洛与中国文化的不解之缘

00:25:50 拉斯洛的中国之行

00:29:08 拉斯洛的写作特点

00:37:19 拉斯洛长句写作与翻译挑战

00:42:25 如何理解拉斯洛作品中的末世感

00:52:30 拉斯洛与贝拉·塔尔的合作

00:57:57 对于拉斯洛作品的阅读建议

《撒旦探戈》(拉贝·塔尔,1994)

涉及作品:

克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛《撒旦探戈》《反抗的忧郁》《仁慈的关系》

马洛伊·山多尔《一个市民的自白》 《烛尽》

巴尔提斯·阿蒂拉《宁静海》

纳道什·彼得《故事终结》《平行故事》

萨博·玛格达《鹿》《门:一位女作家的自白》

道洛什·久尔吉《1985》

奥斯瓦尔德·斯宾格勒 《西方的没落》

本期使用音乐:

开场:Mihály Víg —— MayI have this Tango?

中插:Violin ConcertoNo. 2, Sz. 112: I. Allegro non troppo

结尾:Mihály Víg —— Circle Dance II

制作团队

监制:Peter Cat

统筹:黄哲成

策划:黄哲成

剪辑:黄哲成

编辑:黄哲成