17: Cose stranissime...
Easy Italian: Learn Italian with real conversations | Imparare l'italiano con conversazioni reali
06/04/22
•31m
Informazioni
Commenti
In Italia, anzi a Milano, questa settimana sono successe cose stranissime... e ovviamente Matteo non se ne è accorto. Meno male che c'è Raffaele che ci tiene aggiornati! E poi libri, tanti libri, di tutti i tipi, ma soprattutto quelli preferiti di Matteo e Raffaele, con qualche interessante consiglio...
Trascrizione interattiva e Vocab Helper
- Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
Note dell'episodio
Cosa ha vinto l'Italia? Beh questa settimana la Roma (la squadra di calcio della capitale) ha vinto la Conference Cup, e in piu' il nostro Carlo Ancelotti ha vinto la Champions League con il Real Madrid. Possiamo esultare, almeno un pochino.
Matteo come al solito si è distratto e si è perso un fantastico evento a Milano, l'anteprima del primo episodio di Stranger Things.
Ecco quello che hanno preparato e come hanno cambiato la famosa piazza Duomo di Milano:
https://milano.repubblica.it/cronaca/2022/05/28/news/stranger_things_netflix_piazza_duomo_milano_anni_80-351555001/
Abbiamo poi parlato dei "paninari" ma chi sono questi "paninari"?
https://it.wikipedia.org/wiki/Paninaro
Questa settimana si legge! Ma cosa? Cosa consigliano Matteo e Raffaele?
Abbiamo parlato di:
Hanno tutti ragione di Paolo Sorrentino
https://www.ibs.it/hanno-tutti-ragione-libro-paolo-sorrentino/e/9788807018091
Dune di Frank Herbert
https://it.wikipedia.org/wiki/Dune_(romanzo)
The Wheel of Time di Robert Jordan
https://it.wikipedia.org/wiki/La_ruota_del_tempo
L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn - titolo originale (La sombra del viento)
https://it.wikipedia.org/wiki/L%27ombra_del_vento
L'alchimista di Paulo Coelho - titolo originale (O Alquimista)
https://it.wikipedia.org/wiki/L%27alchimista_(Coelho)
il giro del mondo in 80 giorni di Jules Verne - titolo originale (Le Tour du monde en quatre-vingts jours)
https://it.wikipedia.org/wiki/Il_giro_del_mondo_in_80_giorni
Venere? Fosfina? Dopo aver letto l'articolo sul giornale Matteo ha fatto un giro in internet e ci sono pareri discordanti.
Voi cosa ne pensate? Fatecelo sapere con un messaggio o una mail. Basta visitare il sito www.easyitalian.fm
Vi aspettiamo!
Finiamo, da buoni italiani, la puntata con un bell'amaro, l'amaro lucano.
Ed ecco a voi direttamente dagli anni 2000 lo spot dell'amaro Lucano al quale facciamo riferimento.
https://www.youtube.com/watch?v=V54es3CGMhU
Trascrizione
Intro
Musica
Raffaele:
[0:10] È strano, è strano... Matteo, come va?
Matteo:
[0:27] Buongiorno. Buongiorno e ben trovato. Che strano... Che è successo? Cosa è strano?
Raffaele:
[0:33] È stata una settimana un po' strana. "Più strana".
Stranger Things
Musica
Raffaele:
[0:45] Ma così? Partiamo subito fortissimi?
...
- Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
Episodio precedente
16: Mi piace di brutto!
May 28, 2022
•30m
Oggi pariamo con Matteo e Raffaele di "voci" che tornano, e crociere che partono! Ma dove vanno? E soprattutto, dove vanno tutti questi italiani? Come è possibili che ce ne siano così tanti in tutto il mondo? Così tanti che in un paese il Primo Ministro neo eletto ha origini italiane, incredibile!
Trascrizione interattiva e Vocab Helper
- Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
Note dell'episodio
Questa espressione "mi piace di brutto!" Ma è forse un po' troppo giovanile... ;D
Iniziamo subito con il link per l'Apple podcast:
-> https://podcasts.apple.com/it/podcast/easy-italian-learn-italian-with-real-conversations/id1608769233
Grazi ancora Roberto per la tua segnalazione. Abbiamo anche aggiornato la pagina web:
-> https://www.easyitalian.fm/
Adesso è anche presente il link per l'Apple podcast! Evviva!!
Adesso la soluzione dell'indovinello:
-> https://it.wikipedia.org/wiki/Primo_ministro_dell%27Australia
Ebbene sì, il neo Primo Ministro Australiano ha origini italiane. E se ci ascoltasse? ;D;D
E poi si parla un po' di sport, ma niente di troppo faticoso, solo qualche festeggiamento.
Il Campione d'Italia del campionato 2021-22 è (rullo di tamburi) ...
... il Milan!
Una delle due squadre della città di Milano ha vinto lo "scudetto" (il campionato di calcio di massima serie in Italia).
E perché si dice scudetto?
Lo scudetto è un distintivo dalla forma di scudo: viene portato sulla divisa da gioco dalla squadra che nella stagione precedente ha vinto il campionato nazionale. Per estensione, il termine indica la vittoria stessa del campionato.
Ecco un link per informazioni più dettagliate riguard il campionato di calcio di Serie A in Italia
-> https://www.legaseriea.it/en
Musica maestro! Anche se ancora per poco ;(
Si a quanto pare uno dei più famosi gruppi rock italiani ha deciso di "iniziare" a dire addio ai palchi. Facendo un nuovo tour ;D. Ma chi sono i Litfiba?
-> https://www.litfiba.net/sito/
Ecco alcuni link ad alcuni pezzi di cui Matteo e Raffaele hanno parlato:
-> Fata Morgana https://www.youtube.com/watch?v=J1JgxzX7irQ
-> El Diablo https://www.youtube.com/watch?v=Uz_ATwymyis
-> Goccia a goccia https://www.youtube.com/watch?v=mxITAMrgjN0
Trascrizione
Intro
Musica
Matteo:
[0:21] Buongiorno. Tornata?
Raffaele:
[0:27] Tornata? Sì, è tornata, dai... (Sì, è tornata!) Al novanta per cento, è tornata! (Ma sì!) Ma chi è tornata?
Matteo:
[0:28] La voce, no?
Raffaele:
[0:36] Ah, certo, certo, la voce è perlopiù tornata. Non sono ancora al cento per cento. Ma ce lo facciamo bastare.
Matteo:
[0:46] Ehm.
Raffaele:
[0:49] Ecco, l'ho trovata io e l'hai persa tu!
...
- Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
Episodio successivo
18: La Finzione della Carta Scadente
June 11, 2022
•31m
Ma che strano! In Italia i film vengono sempre doppiati. Ma la cosa più curiosa è che fino a poco tempo fa tutti i titoli die film venivano tradotti, e spesso la traduzione era totalmente diversa dal titolo originario. Ma perché?!
Trascrizione interattiva e Vocab Helper
- Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
Note dell'episodio
Iniziamo con un messaggio di una nostra ascoltatrice! Grazie Adriana per il tuo messaggio :D
In viaggio per l'Italia? Oltre ai consigli che Matteo e Raffaele vi hanno dato durante l'episodio ci sono tanti consigli che ci hanno dato gli itaiani nell'ultimo episodio di Easy Italian:
-> https://www.youtube.com/watch?v=xTy3cr_9UtU
E poi la strana abitudine in Giappone per pubblicizzare i piatti dei ristoranti:
-> https://it.wikipedia.org/wiki/Sampuru
Il doppiaggio dei film stranieri è una pratica comunissima in Italia. Ma la cosa ancora più comune a traduzione dei titoli dei film. A volte la traduzione è quasi letterale, ma a volte è totalmente diversa e spesso descrive il film in maniera sbagliata. Ecco alcune delle traduzioni più strane:
Le ali della libertà - The Shawshank Redemption
L'attimo fuggente -_ Dead Poets Society_
Se mi lasci ti cancello - The Eternal Sunshine of a Spotless Mind
Prima ti sposo, poi ti rovino – “Intolerable cruelty“
Il petroliere - There will be blood
Paradiso perduto - Great Expectations
Trappola di cristallo - Die Hard
Il profumo del mosto selvatico - A walk in the clouds
E poi Raffaele ha preparato un gioco fantastico per Matteo. Ha tradotto alcuni titoli di film e Matteo ha cercato di indovinarli. Non è andata malissimo, ma c'è un titolo che Matteo non ha tradotto e aspettiamo da voi la risposta:
la finzione della carta scadente
Qual è il titolo originale del film? Lasciateci un messaggio su www.easyitalian.fm Vi aspettiamo numerosissimi :D:D
Trascrizione
Transcript
Musica
Matteo:
[0:25] Buongiorno.
Raffaele:
[0:27] Buongiorno a te, caro Matteo. (Come va?) Tutto bene, grazie. A te come va?
Matteo:
[0:34] Benissimo. Stamattina abbiamo cominciato la settimana e la giornata abbastanza bene, con un'aria fresca.
Raffaele:
[0:43] Che invidia...
...
- Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
Se ti piace questo episodio, amerai
Promosso